1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
Deres nåde, jeg vil sige...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
Du vil ikke tale.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
Hvordan ved jeg, at du er den, du siger, du er?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
Hvis bare jeg var anderledes.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Hvis du er Tyrion Lannister,
hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
at betale din familie tilbage
for hvad gjorde det ved min?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
Vil du have hævn mod Lannisters?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
Jeg dræbte min mor, Joanna Lannister,
den dag jeg blev født.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
Jeg dræbte min far, Tywin Lannister,
med en bolt til hjertet.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
Jeg er den største Lannister
vor tids morder.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
Så jeg burde byde dig velkommen i min tjeneste

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
fordi du myrdede medlemmer
af din egen familie?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
Til din tjeneste?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
Vi har kun lige mødt hinanden.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
Det er for tidligt at vide
hvis du fortjener min service.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
Hvis du hellere vil vende tilbage til
kampgrave, bare sig ordet.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
Da jeg var en ung mand, hørte jeg en historie

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
om en født baby
under den værste storm i minde om.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
Hun havde ingen rigdom, ingen lande, ingen hær,
kun et navn

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
og en håndfuld tilhængere,
hvoraf de fleste nok tænkte

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
de kunne bruge det navn
at gavne sig selv.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
De holdt hende i live,
flytte hende fra sted til sted,

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
ofte timer frem
af de mænd, der var blevet sendt for at dræbe hende.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
Hun blev til sidst solgt til en krigsherre
på kanten af verden

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
og det så ud til at være det.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
Så nogle år senere,
den mest velinformerede person, jeg kendte

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
fortalte mig, at denne pige
uden rigdom, lande eller hære

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
havde på en eller anden måde erhvervet alle tre
på meget kort tid,

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
sammen med tre drager.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
Han troede hun var vores bedste,
sidste chance for at bygge en bedre verden.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Jeg syntes du var værd at møde,
i det mindste.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
Og hvorfor er du værd at møde?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
Hvorfor skulle jeg bruge min
tid til at lytte til dig?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
For du kan ikke bygge
en bedre verden på egen hånd.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
Du har ingen ved din side
hvem forstår det land du vil herske,

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
husenes styrker og svagheder
som enten slutter sig til eller modarbejder dig.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Jeg vil have en meget stor hær.

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Og meget store drager.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Drab og politik
er ikke altid det samme.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
Da jeg tjente som Kongens Hånd,
Jeg klarede mig ret godt med sidstnævnte,

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
i betragtning af den pågældende konge

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
foretrak at torturere dyr
at lede sit folk.

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
Jeg kunne gøre et endnu bedre stykke arbejde
rådgive en lineal værd navnet.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
Hvis det virkelig er hvad du er.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Så du vil rådgive mig?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
Meget godt.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
Hvad vil du have mig til at gøre med ham?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
Jeg svor, at jeg ville dræbe ham
hvis han nogensinde vendte tilbage.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
Jeg ved det.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
Hvorfor skulle folk stole på en dronning
hvem kan ikke holde sine løfter?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
Hvem end Ser Jorah var
da han begyndte at informere om dig,

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
han er ikke længere den mand.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
Jeg kan ikke huske nogensinde at have set en fornuftig mand
som dedikeret til noget

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
som han skal tjene dig.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Han hævder, at han ville dræbe for dig
og dø for dig

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
og intet jeg har været vidne til
giver mig grund til at tvivle på ham.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
Og alligevel forrådte han dig.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
Havde han en mulighed
at tilstå sit forræderi?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
Ja.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Mange muligheder.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
TYRION: Og gjorde han det?
DAENERYS: Nej.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
Ikke før tvunget til det.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
Han tilbeder dig.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
Han er forelsket i dig, tror jeg.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
Men han betroede dig ikke med sandheden.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
En ubehagelig sandhed for at være sikker,
men en af stor betydning for dig.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
Han stolede ikke på dig
ville være klog nok til at tilgive ham.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
Så jeg burde dræbe ham?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
En hersker, der dræber dem, der er hengivne til hende
er ikke en hersker, der inspirerer hengivenhed.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
Og det bliver du nødt til
inspirere hengivenhed, meget af det,

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
hvis du nogensinde kommer til at regere
på tværs af det smalle hav.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
Men du kan ikke have ham ved din side
når du gør det.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
Fjern Ser Jorah fra byen.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(DØRSMÆKKER)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
Tilstå.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
Min søn...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
Lad mig tale med...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
Indrømme.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Jeg mente det.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
Mit ansigt vil være det sidste du ser...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(DØREN ÅBNER)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(SUKKER)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(SKRIG)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
Jeg hedder Lanna. Jeg er forældreløs.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
Da jeg var otte, tiggede jeg nok penge
at købe min første spand østers.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
Jeg solgte den spand og tjente penge nok
at købe to mere.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(FOLK, SMAKLER)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
ARYA: Det tog et stykke tid,

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
men jeg har endelig sparet nok
at købe mig en østersvogn.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
Nu hver morgen,
Jeg går ned til kanalerne.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
Jeg går forbi fiskehandlerne og bagerne.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Jeg ser normalt Lhara,

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
min første kunde på dagen,
på vej hjem.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
Så drejer jeg til venstre ad Moonsinger Lane...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
Drej til venstre ad Ragman Lane,
hvor jeg handler det meste.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Lanna er meget imponerende.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Meget arbejdsom.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Hun vil være en god tjener
for den mangeansigtede Gud.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
Hvordan vil hun tjene ham?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
Hun vil ikke længere
drej til venstre ad Ragman Lane.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
Hun vil dreje til højre og
gå til Ragman Harbor.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
Hvad vil hun gøre der?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
Hun vil se.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (FOLK, SMAKLER)
- ARYA: Se hvad?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
JAQEN: Hvordan kan en mand fortælle en pige dette?

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
Hvis han vidste, hvad hun ville se,
der ville ikke være nogen grund til at sende hende.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
Østers, muslinger og hjertemuslinger!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(griner)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
Østers, muslinger og hjertemuslinger!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
Østers, muslinger og hjertemuslinger!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
Dine østers friske?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Bedst i byen.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
Du ville ikke lyve for en gammel mand, vel?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
Mmm.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
Meget flot. Giv mig fire med eddike.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Det er min 18. rejse.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
Kom tilbage fra dem alle
uden en ridse på mig.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
Kan ikke gøre det.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
KAPTAJN: Jeg har tre børn.
Uden mig...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
Her, tag det. Det skal du.
Jeg har tre børn.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- Hvad vil de gøre?
- Kom nu.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
KAPTAJN: De har intet uden mig.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
Venligst, det skal du!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
Venligst, du forstår det ikke!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
JAQEN: Manden er en gambler.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
Han satser på at et sømandsskib
vil nå sin destination.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
Det er en mærkelig indsats for kaptajnen.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
Han vinder kun, hvis han mister livet.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
Så hvorfor skulle en kaptajn
foretage satsningen i første omgang?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
En pige fortæller en mand, at hun har set.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
Hvis kaptajnen dør,

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
den tynde mand betaler sit
familie en masse penge.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Men måske taber spilleren sin indsats

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
og beslutter, at han ikke gør det
skal trods alt betale.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
En nødlidende kvinde og hendes lille barn,
hvad kan de gøre ved sådan en mand

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
hvis han holder deres penge for sig selv?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
Hvem kan de henvende sig til?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(HVISKENDE BØN)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
Den mangeansigtede Gud.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Du sagde, du ikke vidste det
hvad jeg ville se ved havnen.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
En mand anede ikke, hvad en pige ville se
og hvad hun ikke ville.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
En pige ved navn Lanna vil
vende tilbage til havnen.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Hun vil se på spilleren.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
Hun vil komme til at vide så meget om ham
som hun ved om sig selv.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Og hvad så?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
En gave til den tynde mand.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
Hun er ikke klar.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
Måske er hun det, måske er hun ikke.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
Og hvis hun ikke er det?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
Det er det samme for den mangeansigtede Gud.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(LÅSNING AF DØREN)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(DØRLÅSE)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
Retssagen finder snart sted.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
Højspurven præsenterer
en væsentlig sag mod dig.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
Afgifterne?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
Utugt, forræderi, incest,
mordet på kong Robert.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- Alle løgne.
- Selvfølgelig.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
Min bekymring er, at
Troen holder ikke

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
til samme standarder
beviset som kronen.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
Jeg håber du vil undskylde mig for at sige det,
men troen er så ofte fornuftens død.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
Jeg ville ønske du havde sagt det før.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
Er der noget ord fra Jaime?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
Nej, det er jeg bange for ikke.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
Stormester Pycelle

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
har tilkaldt din onkel Kevan
tilbage fra Casterly Rock

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
at tjene som Kongens Hånd.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Han er nu formand for det lille råd.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
Fortæl ham, at jeg skal tale med ham.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
Jeg bønfaldt ham om at besøge
dig, men han ville ikke.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
Hvad med min søn, kongen?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Hvis du kan besøge mig,
så sandelig kongen...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
Din arrestation og dronning Margaerys arrestation...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
Kongen har ikke taget godt imod dem.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
Han bliver i sine kamre.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
Hans tjenere finder ofte hans mad
i hallen, urørt.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
Du skal tale med ham.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Du skal tale med min søn
og bed ham komme og se mig,

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
kom og se hans mor.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
Han... jeg prøvede. Han ville ikke se mig.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
Han vil ikke se nogen.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
Jeg kan ikke blive her.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Der er en måde.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
En vej ud.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
Indrømme?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
Til højspurven? Jeg vil ikke.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Jeg lavede ham.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Jeg rejste ham op fra ingenting.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
Jeg vil ikke knæle før
nogle barfodede almue

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
og beder ham om tilgivelse.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
Farvel.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
Arbejdet fortsætter.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
Hvorfor?

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
Hvorfor, Theon?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
Ikke Theon. Der er ingen Theon.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- Reek.
- Reek.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
Hvorfor fortalte du ham det, Reek?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
Jeg hjalp dig.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
Du ville flygte.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
Der er ingen flugt.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
Ikke nogensinde.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Theon Greyjoy forsøgte at flygte.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
Mesteren vidste det.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Han ved alt.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
Han jagtede ham og fangede ham
og spændte ham til et kors

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
og skær stykke efter stykke væk
indtil der ikke var nogen Theon tilbage.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
God.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
Hvis det ikke var for dig,
Jeg ville stadig have en familie.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Hvis jeg kunne gøre, hvad Ramsay gjorde mod dig

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
lige her, lige nu, ville jeg.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
Jeg fortjente alt.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
Jeg fortjener at være Reek.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
Jeg gjorde forfærdelige ting.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
Tændte Robb.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
Erobrede Winterfell.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- Dræbte de drenge.
- De var ikke "de drenge."

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
De var Bran og Rickon.
De var dine brødre.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Du havde kendt dem siden de blev født.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
Det var de ikke. De var kun...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
Kun hvad?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- Det kan jeg ikke.
- Fortæl mig det.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
Det kan jeg ikke, medmindre mesteren siger.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- Fortæl mig det. Hvad var de ikke?
- De var ikke...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
Fortæl mig hvorfor Bran og Rickon skulle være væk
mens du stadig indånder luften.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Fortæl mig til mit ansigt, Theon.
Fortæl mig, at de ikke var dine brødre!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
De var ikke Bran og Rickon!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
Jeg kunne ikke finde dem.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
Det var to gårddrenge.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Jeg dræbte dem og brændte dem
så ingen ville vide det.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
Du gjorde ikke...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
Ved du, hvor de gik hen,
Bran og Rickon?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
Jeg kan ikke tale med dig mere.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
Theon, du må fortælle mig det.
Har du nogen idé om hvor...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
Ikke Theon! Reek!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(DØRSMÆKKER)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
Det fortæller vores spejdere
han har ikke mere end 6.000 mand.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
Mere end halvdelen af dem
er dog monteret.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
Og hvor højt springer Stannis' heste?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
Vores vægge er blevet fuldstændig repareret.
Portene er blevet forstærket.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
Vi har mad nok til seks måneder.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Vi er mere forberedte på en belejring
end de nogensinde kunne være.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
Det eneste, vi skal gøre, er at vente på dem
at fryse, sulte og gøre mytteri.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
Er du uenig?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
Stannis er ikke fra nord.
Det er du, far.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
Jeg tror, du går glip af en mulighed
at vise nordens folk

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
hvordan House Bolton behandler sydlige angribere.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
Og hvad anbefaler i?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
At vi ikke sidder og venter
for Stannis at bestemme

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
hvilken slags kamp det her bliver.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
At vi slog først og slog hårdt
og efterlade en fest for kragerne.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
Det gør en smart kommandant ikke
opgive en defensiv fordel.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
Så længe vi bliver bag disse mure,
de kan ikke røre os.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
For ikke at nævne, at sneen er så dyb,

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
vi kunne ikke få en hær igennem
at engagere dem, selvom vi gerne ville.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
Jeg har ikke brug for en hær.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
Jeg har brug for 20 gode mænd.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
Så har du besluttet dig endnu?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Om jeg er værdig til din tjeneste?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
Har du besluttet dig endnu
om du vil have mig dræbt?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
Det er nok min sikreste mulighed.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
Jeg kunne godt se, hvorfor du ville tro det.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
Det er, hvad din far ville have gjort.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
Og hvad ville din far have gjort?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
Min far, der offentligt
dømt mig til døden?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
Jeg ville sige hans tanker om at få mig dræbt
var helt klare.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
Er det derfor du dræbte ham?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
En dag, hvis du beslutter dig for ikke at henrette mig,

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
Jeg fortæller dig alt om
hvorfor jeg dræbte min far.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
Og på den dag, skulle det nogensinde komme,

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
vi skal bruge mere vin end dette.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
Jeg ved, hvad min far var.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
Hvad han gjorde.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
Jeg ved, at den gale konge fik sit navn.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
Så her sidder vi.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
To frygtelige børn af
to frygtelige fædre.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
Jeg er forfærdelig?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
Jeg har hørt historier.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
Hvorfor rejste du til
fjerneste side af verden

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
at møde nogen frygtelig?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
For at se, om du var den
rigtigt forfærdeligt.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
Hvilken slags er det?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
Den slags, der forhindrer dit folk
fra at være endnu mere.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
Nå, jeg åbnede kampgravene igen.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
Under mit styre vil mord igen
blive underholdning.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
Ja, det var klogt.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
Og du indvilligede i at gifte dig med en, du hader
til det større gode.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Meget imponerende.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Min egen søster giftede sig med en
hun afskyede også,

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
dog ikke efter eget valg,

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
og bestemt ikke til det større gavn,
guder forbyde det.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
Hun endte med at få ham dræbt.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
Måske kommer det ikke dertil.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
Det er ikke umuligt, at Varys havde ret
om dig trods alt.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
Varierer? Kong Roberts spionmester?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Ja, det var ham, der overbeviste mig
at komme og finde dig.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
Han var min rejsekammerat før
Ser Jorah tog den rolle selv.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Jorah sendte mine hemmeligheder til Varys.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
I 20 år, edderkoppen
overvågede kampagnen for at finde og dræbe mig.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
Han gjorde, hvad han skulle gøre for at overleve.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
Han lavede også en masse andre ting,
ting han ikke behøvede at gøre.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
Jeg formoder, at han er hovedårsagen
du blev ikke slagtet i din krybbe.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- Men du stoler på ham?
- Ja, mærkeligt nok.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
Han kan være den eneste person
i den verden, jeg stoler på.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
Undtagen min bror.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
Broderen, der dræbte min far?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Det er den ene.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
Måske vil jeg få dig dræbt alligevel.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
Dit dronningeprivilegium.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
Jeg havde opgivet livet

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
indtil Varys overbeviste mig
du kan være værd at leve for.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Du hugger mit hoved af, ja,
mine sidste dage var interessante.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
Ingen?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- Forvise mig?
- Nej.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
Så hvis jeg ikke skal myrdes
og jeg vil ikke blive forvist...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Du vil rådgive mig.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
Mens du stadig kan tale
i hele sætninger.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- Rådgive dig om hvad?
- Hvordan får jeg det, jeg vil have.

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
Jerntronen.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
Måske skulle du prøve
vil noget andet.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
Hvis jeg vil have vittigheder, får jeg det
jeg er et ordentligt fjols.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Jeg spøger ikke helt.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
Der er mere i verden end Westeros.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
Hvor mange hundrede tusinde liv
har du ændret dig til det bedre her?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
Måske er det her du hører til
hvor du kan gøre mest gavn.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
Jeg kæmpede for at intet barn
født i Slaver's Bay

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
nogensinde ville vide, hvad det betød
skal købes eller sælges.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
Jeg vil fortsætte den kamp her og udenfor.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
Men det her er ikke mit hjem.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
Når du kommer tilbage til dit hjem,
hvem støtter dig?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
Almuen.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
Lad os være generøse
og antager, at det kommer til at ske.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
Her i Slaver's Bay,
du havde almuens støtte

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
og kun almindelige mennesker.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
Hvordan var det?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
Herske uden de rige?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
Hus Targaryen er væk.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
Ikke en eneste person, der deler dit blod
er i live for at støtte dig.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Starks er også væk.
Vores to frygtelige fædre sørgede for det.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
De resterende medlemmer af House Lannister
vil aldrig bakke dig op, aldrig nogensinde.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Stannis Baratheon vil heller ikke støtte dig.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
Hele hans krav på tronen hviler på
din illegitimitet.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
Det efterlader Tyrells.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
Ikke umuligt.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
Ikke nok.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
De er alle bare eger på et hjul.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
Den her er på toppen, så er den på toppen.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
Og ved og ved drejer det,
knuser dem på jorden.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
Det er en smuk drøm, der stopper hjulet.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
Du er ikke den første person
hvem har nogensinde drømt det.

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
Jeg vil ikke stoppe rattet.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
Jeg vil knække hjulet.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(GRYNTER)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(FLØBER)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
Du sagde, at den, der vinder, vil kæmpe
ved den store grube foran dronningen.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
Jeg vandt.

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
Du slog mig.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
Lad mig piske hvis det gør dig glad.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Men jeg er den bedste du har.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
Hvis jeg vinder i Great Pit,

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
hvor meget kan du sælge mig for?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
Du er en fri mand.
Du kunne være gået hvor som helst.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
Hvorfor kom du tilbage?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
Lad mig kæmpe for hende, og jeg tilhører dig.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
KVINDE: Tørstig?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Indrømme.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
Jeg kommer væk herfra inden længe.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Indrømme.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
Jeg kan gøre dig til en velhavende kvinde.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
En hofdame.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Indrømme.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
Eller jeg kan sørge for, at du dør
på den mest uhyggelige måde man kan forestille sig.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
Og alt hvad jeg gør er at sidde her
forestiller sig hæslige måder, hvorpå du kan dø.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(DØREN ÅBNER)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (DØREN LUKKER)
- (LÅSE LÅSE)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(SLURPER)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
Gør det ondt?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
Nej.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
Godt.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
Hvordan har du det?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
Jeg er ikke den, der fik et knytnæveslag
og sparket i ansigtet.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
Du ved hvad jeg mener.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
Jeg har det godt.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
Er du bange?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- Lidt.
- Også mig.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(BANKER PÅ DØREN)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- Hvem er der?
- Olly.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Åh.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
Kom ind.

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
Jeg hørte, hvad der skete.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
Åh, ikke bekymre dig.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
Mænd slås fra tid til anden.
Det er kun naturligt.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
Troede du var sulten.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
Åh, du er en god dreng.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
Ville spørge dig om noget
hvis du har tid.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
Jeg skal tjekke baby Sam.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(DØREN LUKKER)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
SAMWELL: Hvordan kan jeg så hjælpe?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- Det handler om den øverstbefalende.
- Ja?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
Han skal op til Hardhome
for at redde alle dem vilde.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
Wildlings dræbte min mor og far.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- De dræbte alle i min landsby.
- Vi har kæmpet mod dem i årevis.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
Det her var ikke en kamp.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
Vi var bønder.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
De slagtede os.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
Så hvorfor redder han dem?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Wildlings er mennesker.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
Ligesom os er der gode
og dårlige.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
Den han rejser med,
med det røde skæg,

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
han ledede angrebet på min landsby.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- Åh, Olly...
- Hvordan kan han stole på ham?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
Jeg har set de dødes hær.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
Jeg har set White Walkers.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
Og de kommer efter
os, for alle de levende.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
Og når det er tid,

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
vi får brug for hver eneste mand, vi kan finde.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Men hvad nu hvis vi lader vilddyrene
gennem portene

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
og skærer de halsen over på os, mens vi sover?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
Jon tager en risiko, men det er han nødt til.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
Vi har ellers ikke en chance.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
Nogle gange må en mand træffe svære valg,

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
valg, der kan se forkerte ud for andre,

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
men du ved har ret i det lange løb.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
Tror du på det?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
af hele mit hjerte.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
Prøv ikke at bekymre dig.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Jeg har bekymret mig om Jon i årevis.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Han kommer altid tilbage.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(VIND HULER)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(MÆND GRYNTER)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
RANGER: Pas på din bue!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
Stoler du på mig, Jon Snow?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
Gør det mig til et fjols?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
Vi er fjols sammen nu.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(MANDEN FLØBER)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
Knoglernes Herre.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
Det er længe siden.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
Sidste gang jeg så dig,
den lille krage var din fange.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
Omvendt nu. Hvad skete der?

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
Krig.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
Kalder du det en krig?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
Den største hær, norden nogensinde har set

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
skåret i stykker af en eller anden sydkonge.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
Vi bør samle de ældste,

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
finde et roligt sted at tale.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
Du giver ikke ordrerne her.

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
Jeg giver ikke en ordre.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
Hvorfor er du ikke i lænker?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
Han er ikke min fange.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
Ingen?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
Hvad er han?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
Vi er allierede.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
Din skide forræder.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
Kæmper du for kragerne nu?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
Jeg kæmper ikke for kragerne.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
Vi er her ikke for at kæmpe.
Vi er her for at tale.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
Er det rigtigt?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Dig og den smukke krage
snak meget, Tormund?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
Og når du er færdig med at snakke,

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
går du ned på knæ
og sutte hans pik?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(GRYNTER)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
Saml de ældste, og lad os tale.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(MAN HOSTER)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
Mit navn er Jon Snow.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
Jeg er Lord Commander of the Night's Watch.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
Vi er ikke venner.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
Vi har aldrig været venner.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
Vi bliver ikke venner i dag.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Det her handler ikke om venskab.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
Det her handler om overlevelse.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
Det her handler om at sætte en 700 fods væg

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
mellem dig og det, der er derude.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
Du byggede den mur for at holde os ude.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
Siden hvornår giver kragerne to shit
hvis vi lever?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
JON: I normale tider ville vi ikke,
men det er ikke normale tider.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
The White Walkers er ligeglade
hvis en mands frie folk eller krage.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
Vi er alle ens for dem,
kød til deres hær.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
Men sammen kan vi slå dem.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Slå de hvide vandrere?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
Held og lykke med det. Løb fra dem, måske.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Det er ikke et trick.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
Det er en gave til dem, der slutter sig til os.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
Drageglas.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
En mand fra Nattevagten

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
brugte en af ​​disse dolke til at dræbe en Walker.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- Så du det her?
- JON: Nej.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
Men jeg stoler på manden.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
Der er gamle historier om drageglas.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
Der er gamle historier
om isedderkopper store som hunde.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
Og med de ting vi har set,
tror du ikke på dem?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
JON: Kom med mig
og jeg deler disse våben.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
Kom med dig hvor?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
JON: Der er gode lande
syd for muren.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
Nattevagten
vil lade dig gennem tunnelen

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
og tillad dit folk at dyrke disse jorder.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(MURLER)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
Jeg kendte Mance Rayder.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Han ønskede aldrig en krig
med Nattevagten.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
Han ønskede et nyt liv for
hans folk, for dig.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
Vi er klar til at give dig det nye liv.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
Hvis?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
Hvis du sværger, vil du slutte dig til os
når den rigtige krig begynder.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
Hvor er Mance?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- Han døde.
- Hvordan?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
Jeg satte en pil gennem hans hjerte.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(WILDLINGS RÅBER)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
TORMUND: Hej.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
Hej.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
Hej.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
LOBODA: Jeg siger, at vi sender Lord Commander
tilbage til Castle Black.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
Uden øjne.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
Hej, ingen af ​​jer så Mance dø.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
Det gjorde jeg.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
den sydlige konge,
der knækkede vores hær, Stannis,

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
Ønskede at brænde ham levende til
send os en besked.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
Jon Snow trodsede den kusses ordrer.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
Hans pil var barmhjertighed.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Det han gjorde tog mod.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
Og det er det, vi har brug for i dag,

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
modet til at slutte fred med mænd
vi har dræbt i generationer.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
Jeg mistede min far, min onkel og to
brødre, der kæmper mod de forbandede krager.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
Jeg beder dig ikke om at glemme dine døde.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
Jeg glemmer aldrig min.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
Jeg mistede 50 brødre den aften, hvor Mance
angreb muren.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
Men jeg spørger dig

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
at tænke på dine børn nu.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
De får aldrig deres egne børn
hvis vi ikke slår os sammen.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
Den lange nat kommer,

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
og de døde kommer med det.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
Ingen klan kan stoppe dem.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
Det frie folk kan ikke stoppe dem.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
Nattevagten kan ikke stoppe dem.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
Og alle sydlige konger kan ikke stoppe dem.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Kun sammen...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Alle os.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
Og selv da er det måske ikke nok.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
Men vi giver i det mindste
fandene en kamp.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
Indestår du for denne mand, Tormund?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
Han er smukkere end begge mine døtre,

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
men han ved, hvordan man kæmper.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
Han er ung, men han ved, hvordan man leder.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
Han behøvede ikke at komme til Hardhome.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
Han kom, fordi han har brug for os.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
Og vi har brug for ham.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
Mine forfædre spyttede på mig
hvis jeg brød brød med en krage.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
Det ville mine også, men knep dem. De er døde.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(SUK)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
Jeg vil aldrig stole på en mand i sort.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Men jeg stoler på dig, Tormund.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
Hvis du siger, at dette er vejen,

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
vi er med dig.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
Dette er vejen.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(MURLER)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
ÆLDSTE: Jeg er sammen med Tormund.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
Vi bliver her, vi er døde mænd.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
I det mindste med King Crow er der en chance.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(KÆMPE GRUNNER)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
Tormund.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
Behold det nye liv, du gerne vil give os.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
Og behold dit glas, King Crow.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
Så snart du kommer på hans skibe,
de vil skære halsen over på dig,

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
og dump dine kroppe
til bunden af det sitrende hav.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
Det er vores fjende.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
Det har altid været vores fjende.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
Jeg hader Thenns.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(SAMLING)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
MAN 1: Flyt den.
KVINDE: Vær forsigtig.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
MAN 2: Flyt dem nu.
MAN 3: Vi fanger tidevandet.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
Det var det, kom nu!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Hvor mange er med os? Fem tusind?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
Jeg er ikke god til at tælle.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Vi efterlader for mange.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
De frie folk er stædige.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
Du ved, hvor lang tid det tog Mance
at slå dem sammen?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
Tyve skide år.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
Og han kendte dem bedre, end jeg nogensinde vil.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
De er ved at løbe tør for mad,
og der er ikke noget at jage.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
De kommer rundt.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
JON: Gør jer klar.
MAN 4: Ja!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
Johnna vil passe på dig.

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Hun har ansvaret. Du lytter til hende.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
MAN 5: Tag hende.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Jeg vil med dig.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
Jeg skal have de gamle med på bådene.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
Jeg er lige bag dig. Jeg lover.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Fortsæt.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
MAN 6: Endnu en.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
MAN 7: Bliv ved med at bevæge dig.
Vi mødes derude.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
MAN 8: Vil ikke være i stand til at tage
det på båden. Det er for stort.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
MAN 9: Det er den sidste!
MAN 8: Tre mere! Kom videre!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
MAN 10: Der er mere
drageglas overalt.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
MAN 11: Jeg har nogle flere dolke
herovre.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
MAN 12: Put den dolk i hans taske.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
Øh...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(TALER GAMMEL TUNGE)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
Fanden ser du på?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(HUNDE, der Gøer og hyler)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (VINDSTØD)
- (GØJEN FORTSÆTTER)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(TORDEN RULER)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(MURLER)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(KLYNDER)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- MAN: Stadig!
- (RUMLER)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (VIND HULER)
- (FOLK RÅBER)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
Luk porten.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
MAN: Luk porten!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(SKRIGER)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
Luk porten!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- Åbn porten!
- Lad os komme ind!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(ALLE RÅBER)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(FOLK SKRIGER)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (PANKENDE)
- MAN: Åbn porten!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(RÅBE STOPPER)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(FJERN SKRIG EKKOER)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(SKRIG)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(BRULLER)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(FOLK SKRIGER)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
TORMUND: Gør dine pile klar!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(SNARLING)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- TORMUND: Vent!
- Hold dig i kø! Stil dig i kø!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
Stil dig i kø!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(GRULLER)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (DUNKENDE)
- (SNARLING)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(GRUNNER)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(RÅBER)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
MAN 1: Kom til fronten!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
MAN 2: Fortsæt, skyd den!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
KARSI: Vent!
JON: Duncan, hold linjen!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
Herre kommandør!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
Få dem til skibet og kom tilbage efter mig!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- Men du får aldrig...
- Nu!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- Lad mig fortsætte!
- Lad mig fortsætte!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- For helvede træk!
- Giv slip!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
JON: Du burde være på en af ​​de både.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
Det burde du også. Mine små piger kom videre.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
De vil lade dem passere Muren
selvom du ikke er der?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
Du har mit ord. Jeg har givet ordrer.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
Tro ikke du vil være der
at håndhæve disse ordrer.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(TORDEN RUMER)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
Hvis de kommer igennem, dør alle!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
Nattevagt!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
Med mig! Flytte!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
Flytte!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(SKRIG)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
MAN; Ingen!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- JON: Tormund, slæden!
- Okay!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
Drageglasset.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
Så dig og mig!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
Gå!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(KÆMPE KRUREN)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
LOBODA: Hent glasset.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(RÅBER)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(GRYNTER)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(GRYNTER)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(GIPENDE)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(GASPS)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(RINGE)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(GRYNTER)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(PANTER)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (SKRIG EKKOER)
- (GRØNNE)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(PANTER)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(SKRIGER)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(FOLK RÅBER)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
Kom nu!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- Drageglasset.
- Fuck glasset!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
Vi skal dø her!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(skrigende)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
Åh, for fanden!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
MAN: Her kommer de!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(TRÆ KRINKER)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
Wun Wun, til havet!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(BRULLER)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
MAN: I bådene! Hurtigt!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- Hurtigere, hurtigere!
- Løb!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Hurtigt!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- Gå! Række!
- Kom nu!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(WILDLINGS SKRIGER)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
Lad os gå! Nu!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(SKRIGER)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(SC REAMING FORTSÆTTER)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(VAND SLOSHING)